Как считается стоимость синхронного перевода в Алматы

Смета складывается из двух частей: работа переводчиков и аренда оборудования. Обе считаются по прозрачным ставкам — ниже все цифры, по которым вы можете прикинуть бюджет ещё до звонка нам.

Переводчики-синхронисты

Ставка одного переводчика — от 180 000 ₸ за полный день (до 8 часов) и от 120 000 ₸ за полдня (до 4 часов). Синхронисты работают парами и сменяются каждые 20–30 минут — это отраслевой стандарт качества, поэтому на каждую языковую пару нужны 2 переводчика. Русский — якорный язык: если на форуме три рабочих языка (английский, русский, казахский), это две пары — EN–RU и KZ–RU, то есть 4 переводчика и 720 000 ₸ за полный день.

Формат работы	Ставка за переводчика	Языковая пара (2 переводчика)
Полный день (до 8 ч)	от 180 000 ₸	от 360 000 ₸
Полдня (до 4 ч)	от 120 000 ₸	от 240 000 ₸

Оборудование для синхронного перевода

Позиция	Цена
Комплект слушателя (ИК-приёмник + наушники)	от 1 500 ₸ × число участников
Кабина переводчиков закрытая напольная	от 80 000 ₸/сутки
Кабина открытая настольная	от 30 000 ₸/сутки
Пульт переводчика	от 12 000 ₸/сутки
Центральный блок	от 25 000 ₸/сутки
Излучатель ИК	от 15 000 ₸/сутки
Монтаж и демонтаж	40 000–120 000 ₸ фиксированно

Монтаж — фиксированная сумма, на количество дней аренды не умножается: 40 000 ₸ для комплекта с открытой кабиной, 70 000 ₸ — с закрытой (до 100 участников), 120 000 ₸ — если вместе с синхроном ставим и звуковой комплект. Для залов больше 100 человек монтаж рассчитаем в КП.

Пример сметы: 100 участников, 2 языка, полный день

Типовая конференция в Алматы: 100 гостей, рабочие языки русский и английский, работа с 9:00 до 18:00.

Позиция	Расчёт	Сумма
Переводчики-синхронисты (пара RU–EN)	2 × 180 000 ₸	360 000 ₸
Комплекты слушателя	100 × 1 500 ₸	150 000 ₸
Кабина закрытая напольная	1 × 80 000 ₸	80 000 ₸
Пульты переводчика	2 × 12 000 ₸	24 000 ₸
Центральный блок	1 × 25 000 ₸	25 000 ₸
Излучатель ИК	1 × 15 000 ₸	от 15 000 ₸
Монтаж и демонтаж (фикс)	закрытая кабина, до 100 чел.	70 000 ₸
Итого		от 724 000 ₸

Это ориентир: итоговая сумма зависит от зала, числа языков, участников и дней работы. Точную смету пришлём в КП в день обращения — или рассчитайте стоимость онлайн за пару минут.

Что входит в услугу

• Переводчики-синхронисты — опыт от 5 лет, подбор под тематику: экономика, энергетика, медицина, IT, госсектор. Заранее передаём им программу, презентации и глоссарий;
• Оборудование Bosch, Integrus, Taiden — кабина, пульты переводчиков, центральный блок, излучатели, ИК-приёмники с наушниками. Комплект подбираем под зал и число участников;
• Техспециалист на площадке — монтаж и настройка накануне или утром в день мероприятия, контроль звука в течение всего дня, демонтаж и вывоз;
• Менеджер точки раздачи приёмников — выдача и сбор наушников у входа в зал, участники не стоят в очередях, приёмники не теряются;
• Резерв оборудования — запасные приёмники и наушники привозим сверх заявленного числа, замена занимает минуты. Наушники дезинфицируются после каждого мероприятия.

Собственный склад оборудования в Алматы

Оборудование хранится на нашем складе в Алматы — его не нужно везти из другого города. Это быстрая логистика на любой площадке города даже при сжатых сроках подготовки и гибкость по датам, если мероприятие переносится или продлевается. Второй склад работает в Астане: для мероприятий в столице смотрите страницу синхронный перевод в Астане.

Кабина, радиогид или последовательный перевод

Стационарный комплект с кабиной — стандарт для конференций и форумов: переводчики работают в шумоизолированной кабине, звук идёт по ИК-каналам, доступно несколько языков одновременно. Если формат мобильный — экскурсия по производству, выставке или объекту, — вместо кабины удобнее радиогид («шептало»): переводчик идёт рядом с группой, участники слушают перевод в наушниках. Для переговоров и небольших встреч подойдёт последовательный перевод — без кабин и приёмников, дешевле по бюджету. Сомневаетесь, какой формат нужен, — напишите нам, подскажем по программе и площадке.

Опыт: DELL, UN Women, TEDx, Kazenergy

640+ мероприятий с синхронным переводом: международные форумы, отраслевые конгрессы, корпоративные конференции. Среди клиентов — DELL, UN Women, TEDx, Kazenergy, КазМунайГаз. Работали на площадках Rixos, The Ritz-Carlton, Hilton, в Конгресс-центре и на корпоративных площадках Алматы — знаем технические особенности залов и заранее согласуем монтаж.

Если нужен не только перевод, берём на себя организацию конференции под ключ: площадка, техника, регистрация участников, трансляция. Если, наоборот, нужна только техника без переводчиков — смотрите аренду оборудования для мероприятий.

Часто задаваемые вопросы

За сколько дней бронировать переводчиков-синхронистов?

Оптимально за 7–10 дней: успеем подобрать синхронистов под тематику и передать им материалы для подготовки. В высокий сезон и под редкие языковые пары лучше бронировать за 2–3 недели. В срочных случаях организуем за 1–2 дня при наличии свободных переводчиков и оборудования.

Работаете ли с редкими языками — китайским, арабским, корейским?

Да, до 8 языков одновременно: помимо казахского, русского и английского — французский, немецкий, арабский, китайский, корейский. Синхронистов редких пар в Казахстане немного, поэтому такие заказы бронируйте заранее; ставку подтвердим в КП под конкретную пару и тематику.

Можно ли синхронный перевод в Zoom или для онлайн-трансляции?

Да. Подключаем перевод к Zoom и гибридным форматам: слушатели в зале получают приёмники, а онлайн-участники выбирают языковой канал в интерфейсе платформы. Стоимость подключения зависит от платформы и числа языков — рассчитаем в КП.

Делаете ли запись перевода?

Да, записываем аудиодорожку перевода по каждому языку — стоимость по запросу, зафиксируем в КП. Запись передаём после мероприятия, её можно наложить на видео или использовать для протокола.

Вы работаете только в Алматы?

Нет, работаем по всему Казахстану. Склады оборудования — в Алматы и Астане, поэтому в обоих городах монтируем без затрат на межгородскую логистику. Для столицы есть отдельная страница — синхронный перевод в Астане; выезд в другие города считаем по датам и маршруту.

Можно ли заказать только переводчиков или только оборудование?

Да. Возможны три варианта: комплект оборудования под ваших переводчиков, наши синхронисты на вашем оборудовании или всё под ключ — техника, переводчики и инженер. Работаем с юрлицами: договор, счёт, закрывающие документы, ЭДО.

Узнать стоимость

Рассчитайте смету онлайн за 2 минуты или напишите нам — ответим, подберём состав переводчиков и оборудования и забронируем даты. Телефон: +7 700 272 77 77.

Смежные услуги

• Синхронный перевод в Астане
• Последовательный (устный) перевод
• Аренда радиогидов
• Аренда оборудования для мероприятий
• Организация конференций под ключ