Последовательный перевод

Последовательный (устный) перевод в Астане и Алматы

11+ лет на рынке640+ мероприятий2 000+ единиц техникиСклады: Алматы · Астана

Последовательный перевод — это устный перевод, при котором спикер говорит короткими фрагментами и делает паузы, а переводчик в это время передаёт сказанное на другой язык. Такой формат идеален для переговоров, деловых встреч и мероприятий, где важен живой диалог. KazConference предоставляет устных переводчиков в Астане и Алматы, с выездом по Казахстану и работой онлайн.

Что такое последовательный перевод

Переводчик находится рядом с участниками, слушает речь, фиксирует смысл (при необходимости — с пометками) и переводит в паузах. Это естественный, «диалоговый» способ перевода: он не требует кабины и оборудования, сохраняет контакт между сторонами и хорошо работает в небольших и средних группах. Наши переводчики владеют техникой запоминания и переводческой скорописи, что позволяет точно передавать даже длинные высказывания.

Последовательный или синхронный перевод — когда какой

Выбор зависит от формата. Последовательный перевод подходит для переговоров, встреч, презентаций и выездных мероприятий — там, где есть паузы и живое общение, а участников немного. Синхронный перевод идёт одновременно с речью и нужен на конференциях и в больших залах, где нельзя терять время на паузы; он требует кабины и приёмников. Если ваш формат ближе к конференции, посмотрите страницу синхронного перевода и аренды оборудования.

Где применяется последовательный перевод

Деловые переговоры и встречи — с партнёрами, инвесторами, поставщиками;
Презентации и обучающие семинары для небольших групп;
Экскурсии и сопровождение делегаций — при визитах иностранных гостей;
Монтаж, пусконаладка и обучение на производстве — перевод для инженеров и технических специалистов;
Нотариальные и судебные процедуры, официальные встречи;
Онлайн-переговоры в Zoom и на других платформах.

Языки и переводчики

Мы работаем с основными языковыми направлениями — казахский, русский, английский, китайский, немецкий, французский, турецкий, арабский и другими — и подбираем переводчика под конкретную пару и тематику, включая редкие языки. Специалисты проходят отбор и имеют отраслевую специализацию: юриспруденция, финансы, нефтегаз, строительство, медицина, IT. Это критично — технические переговоры требуют не просто знания языка, а понимания предметной области.

Форматы работы

Очно — переводчик на вашей площадке в Астане или Алматы;
Выезд — по всему Казахстану и на объекты;
Онлайн — перевод в Zoom и на других платформах для удалённых встреч.

Города и выезд по Казахстану

Устные переводчики доступны в Астане и Алматы; мы также выезжаем в регионы и работаем удалённо. За более чем 10 лет и 4000+ проектов мы сопровождали переговоры, делегации и производственные пуски по всей стране.

Часто задаваемые вопросы

Чем последовательный перевод отличается от синхронного?

При последовательном переводе спикер говорит фрагментами и делает паузы, во время которых переводчик передаёт сказанное. Синхронный перевод идёт одновременно с речью, без пауз, но требует кабины и оборудования. Последовательный перевод не нуждается в технике и подходит для переговоров, встреч и небольших аудиторий; синхронный — для конференций и залов с большим числом слушателей.

Нужно ли для последовательного перевода оборудование?

В большинстве случаев нет — в этом его практическое преимущество: переводчик работает без кабины и приёмников, достаточно его присутствия. Если участники перемещаются или их много, можно усилить перевод радиогидами, но чаще всего дополнительная техника не требуется.

С какими языками вы работаете?

Основные направления — казахский, русский, английский, китайский, немецкий, французский, турецкий, арабский и другие. Под конкретную языковую пару и тематику мы подбираем переводчика индивидуально, в том числе для редких языков.

Можно ли заказать переводчика срочно?

Да, мы беремся за срочные заказы — под встречу, переговоры или приезд делегации в короткие сроки. Чем раньше вы сообщите дату, язык и тему, тем точнее подберём специалиста именно под вашу отрасль.

Переводчик может выехать в другой город или работать онлайн?

Да. Мы предоставляем переводчиков очно в Астане и Алматы, выезжаем в регионы Казахстана и работаем онлайн — в Zoom и других платформах для удалённых переговоров и встреч.

Сколько стоит последовательный перевод?

Стоимость зависит от языка, тематики, длительности и формата (очно, выезд, онлайн). Опишите задачу — и мы подготовим смету; предварительную оценку можно получить в онлайн-калькуляторе.

Нам доверяют лидеры рынка и организаторы крупнейших мероприятий Казахстана. Мы переводили для DELL, структур ООН, TEDx, Kazenergy, а также государственных и международных организаций. Часть проектов — в разделе кейсов.

Узнать стоимость и оставить заявку

Рассчитайте стоимость онлайн за 1 минуту или напишите нам в WhatsApp — ответим и подготовим смету в день обращения.

Рассчитать стоимость

Написать в WhatsApp