Синхронный перевод в Астане

Синхронный перевод в Астане

KazConference обеспечивает синхронный перевод на мероприятиях в Астане с 2015 года. Оборудование Bosch, профессиональные переводчики, полное техническое сопровождение.

Что входит в услугу

• Оборудование Bosch — кабины, пульты переводчиков, ИК-приёмники с наушниками, центральный блок управления
• Профессиональные переводчики — опыт от 5 лет, специализация на деловых мероприятиях
• Техническое сопровождение — наш инженер на площадке от монтажа до демонтажа
• До 8 языков одновременно — русский, казахский, английский, французский, немецкий, арабский, китайский, корейский

Собственный склад оборудования в Астане

Оборудование для синхронного перевода хранится на нашем складе в Астане — его не нужно везти из другого города. На практике это даёт три преимущества:

• Быстрая логистика — доставка и монтаж на любой площадке города, в том числе при сжатых сроках подготовки;
• Резерв под рукой — запасные приёмники и наушники привозим с собой, замена занимает минуты;
• Гибкость по датам — проще подстроиться, если мероприятие переносится или продлевается.

Помимо систем Bosch работаем с оборудованием Integrus и Taiden — подбираем комплект под зал и количество участников. Наушники дезинфицируются после каждого мероприятия.

Как проходит заказ

1. Заявка и расчёт. Вы описываете мероприятие: даты, площадка, языки, количество участников. Мы считаем смету — быстрее всего это сделать через онлайн-калькулятор на этой странице.
2. Подбор переводчиков. Под тематику подбираем синхронистов с профильным опытом: экономика, энергетика, медицина, IT, госсектор. Заранее передаём им программу, презентации и глоссарий.
3. Монтаж и проверка. Инженер монтирует кабину, настраивает излучатели и приёмники, проверяет звук до начала — как правило, накануне или утром в день мероприятия.
4. Сопровождение. Во время мероприятия инженер находится в зале: выдача и сбор приёмников, контроль звука, оперативная замена оборудования при необходимости.
5. Демонтаж. После окончания оборудование демонтируем и вывозим сами.

Стоимость синхронного перевода в Астане

Итоговая стоимость зависит от количества языков, участников и дней работы. Точную смету можно получить за пару минут: рассчитайте стоимость онлайн или напишите нам в WhatsApp.

Для каких мероприятий заказывают синхронный перевод в Астане

Астана — деловая и правительственная столица: здесь проходят международные форумы, саммиты и мероприятия с участием иностранных делегаций. Синхронный перевод чаще всего заказывают для:

• международных форумов и конгрессов с несколькими рабочими языками;
• правительственных и межведомственных встреч с иностранными участниками;
• отраслевых конференций — энергетика, финансы, медицина, IT;
• корпоративных мероприятий международных компаний;
• пресс-конференций и презентаций с зарубежными спикерами.

Языки и составы переводчиков

Базовые рабочие пары — казахский, русский и английский; также работаем с французским, немецким, арабским, китайским и корейским — до 8 языков одновременно. На каждый язык ставим пару синхронистов: переводчики сменяются каждые 20–30 минут — это отраслевой стандарт качества синхронного перевода.

Если формат мобильный — экскурсия по производству, выставке или объекту, — вместо стационарной кабины удобнее радиогид («шептало»): переводчик идёт рядом с группой, а участники слушают перевод в наушниках. Для переговоров и небольших встреч подойдёт последовательный перевод — без кабин и приёмников.

Кабина синхронного перевода или радиогид: что выбрать

Стационарный комплект с кабиной — стандарт для конференций и форумов: переводчики работают в шумоизолированной кабине, звук идёт через ИК-каналы, слушатели не мешают друг другу, доступно несколько языков одновременно. Радиогид выигрывает там, где группа перемещается: экскурсии, обходы производства, выставки, выездные сессии. Если сомневаетесь, какой формат подходит вашему мероприятию, — напишите нам, подскажем по программе и площадке.

Подготовка площадки: что учесть

Чтобы синхронный перевод прошёл без накладок, при выборе и подготовке зала стоит заранее продумать несколько вещей:

• Место для кабины переводчиков — с прямой видимостью сцены или с монитором, на котором видно спикера и презентацию;
• Подключение к звуку зала — переводчики должны слышать чистый сигнал с микрофонов, а не звук «из воздуха»;
• Стол выдачи приёмников — у входа в зал, чтобы участники получали и сдавали наушники без очередей;
• Время на монтаж — доступ в зал накануне вечером или за несколько часов до начала.

Все эти вопросы мы решаем сами: инженер связывается с площадкой, согласует монтаж и подключение к звуковой системе зала.

Опыт в Астане

640+ мероприятий с синхронным переводом. Работали на площадках: EXPO, Hilton, Rixos, Дворец Независимости, Конгресс-центр и многих других. Клиенты: DELL, Kazenergy Forum, UN Women, TEDx.

Всего на счету KazConference — 4000+ проектов за 10+ лет работы: от переговоров на десять человек до форумов на тысячи участников. Если нужен не только перевод, берём на себя организацию конференции под ключ: площадка, оборудование, регистрация участников, трансляция.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит синхронный перевод в Астане?

Оборудование от 130 000 тг, переводчик от 120 000 тг в день. Точная стоимость зависит от количества языков и участников.

За сколько дней нужно заказывать?

Рекомендуем за 5-7 дней. В срочных случаях можем организовать за 1-2 дня при наличии оборудования и переводчиков.

Есть ли у вас оборудование на складе в Астане?

Да, оборудование хранится на собственном складе в Астане. Поэтому мы быстро реагируем на срочные заказы и всегда привозим резервные приёмники и наушники.

Работаете ли вы на площадке EXPO и в Конгресс-центре?

Да. Мы регулярно работаем на площадках EXPO, во Дворце Независимости, Конгресс-центре, отелях Hilton и Rixos — знаем технические особенности залов и заранее согласуем монтаж с площадкой.

Можно ли заказать только переводчиков или только оборудование?

Да. Можно арендовать комплект оборудования под ваших переводчиков, пригласить наших синхронистов на ваше оборудование или заказать всё комплексно — оборудование, переводчики и инженер.

Выезжаете ли вы из Астаны в другие города?

Да, работаем по всему Казахстану: оборудование и команда выезжают в любой город, доставку и логистику берём на себя. Стоимость выезда считаем индивидуально по датам и маршруту.

Узнать стоимость

Рассчитайте смету онлайн за 2 минуты или напишите нам — ответим, подберём комплект и забронируем даты.

Наши услуги

• Синхронный перевод и аренда оборудования
• Аренда радиогидов
• Последовательный (устный) перевод
• Организация конференций под ключ