Кейс: Kazakhstan International Research Conference 2026 (Elsevier) — синхронный перевод на три языка

7 октября 2026 года в отеле Rixos Almaty прошла Kazakhstan International Research Conference 2026: Advancing Science in the AI Era — конференция Elsevier для исследователей, руководителей университетов и научных институтов, представителей государственных органов. KazConference обеспечила синхронный перевод на три рабочих языка, звук, проекцию и техническое сопровождение программы.

О мероприятии

Полудневная программа — с 9:00 до 13:05: пленарные доклады о национальных приоритетах в науке и внедрении закона об искусственном интеллекте в сфере науки и высшего образования, панельная дискуссия о научной добропорядочности и оценке исследований в эпоху ИИ, обзор исследовательского ландшафта казахстанских университетов и демонстрация инструментов издателя. Среди спикеров — представители Министерства науки и высшего образования, Национальной академии наук, ведущих университетов и научных институтов страны.

Рабочие языки — английский, русский и казахский. Часть докладов шла на английском, часть — на русском и казахском, поэтому каждому участнику нужен был перевод на свой язык в любой момент программы.

Задача

• Три рабочих языка в одном зале: перевод должен идти в обе стороны между английским и языками аудитории без пауз на смену докладчика.
• Аудитория, для которой терминология важна: учёные, ректоры, представители министерства — переводчикам нужны программа и материалы заранее.
• Полудневный формат: монтаж и проверка всей техники до начала, без времени на репетиции в день мероприятия.
• Международный организатор с собственным форматом: экран приветствия, презентации спикеров и демонстрация онлайн-инструментов с ноутбуков оргкомитета.

Что стояло на площадке

• Синхронный перевод. Две закрытые напольные кабины, четыре пульта переводчика Bosch DCN-IDESK с наушниками, центральный блок Bosch DCN-CCU и цифровой передатчик Bosch Integrus, два инфракрасных излучателя на стойках.
• Комплекты слушателя. 60 приёмников Bosch с наушниками — участник выбирает канал перевода сам и переключается между языками по ходу программы.
• Звук. Комплект из четырёх колонок с микшерным пультом, два радиомикрофона Shure для ведущего и вопросов из зала, настольный микрофон на трибуне.
• Видео. Два проектора 5 000 лм с экранами 2×3 м — слайды видны с любого места зала, три ноутбука для презентаций и демонстраций.
• Люди. Инженер на площадке на всё время программы: контроль звука в кабинах и зале, выдача и приём комплектов слушателя.

Как это работало

Кабины переводчиков стояли в конце зала с прямым обзором на сцену и экраны. Звук с трибуны и радиомикрофонов шёл в кабины через центральный блок, перевод — по инфракрасному каналу на приёмники участников: два излучателя закрыли весь зал без «мёртвых зон». Участники получали комплект слушателя на входе и переключали язык на приёмнике, не отвлекая организаторов.

Оригинал докладов и два канала перевода работали одновременно, поэтому англоязычные спикеры, русскоязычная и казахскоязычная аудитория слушали программу каждый на своём языке. Панельная дискуссия с вопросами из зала шла через радиомикрофоны — переводчики слышали вопросы так же чисто, как доклады.

Что из этого пригодится вашей конференции

Такой комплект закрывает международную конференцию на 50–100 участников с тремя языками: синхронный перевод с переводчиками и оборудованием Bosch, звук для зала, проекторы с экранами и инженер на площадке. Если конференция больше — добавляются приёмники, кабины и экраны; как это считается, мы описали в статье сколько переводчиков и оборудования нужно на мероприятии.

Назовите дату, площадку, число участников и языки — вернём смету в течение рабочего дня. Телефон: +7 700 272 77 77.