Как это работает

Голос, текст, субтитры на экране — как удобно залу

Форматы можно совмещать: одни участники слушают перевод в наушниках, другие читают его на телефоне, а для всего зала текст выводится на экран рядом с презентацией.

14 языков — включая редкие для Казахстана

В одном зале одновременно работают до 4 языков, залов на мероприятии — сколько нужно. Речь система распознаёт более чем на 70 языках и сама замечает, когда докладчик переходит с одного языка на другой.

Қазақша казахскийРусский русскийEnglish английский中文 китайскийEspañol испанскийFrançais французскийDeutsch немецкийItaliano итальянскийредкийPortuguês португальскийредкий日本語 японскийредкий한국어 корейскийредкийहिन्दी хиндиредкийBahasa Indonesia индонезийскийредкийTiếng Việt вьетнамскийредкий

Синхронистов с японским, корейским, хинди, вьетнамским, индонезийским, португальским и итальянским в Казахстане единицы или нет совсем: их приходится везти из других стран — перелёт, проживание, гонорар в валюте. ИИ переводит на эти языки по той же цене, что и на английский.

Сколько стоит ИИ-синхронный перевод

Цена зависит от длительности мероприятия и числа языков перевода. Слушатели бесплатно, сколько бы их ни было, — платите за языки, а не за число участников.

Пример	Расчёт	Стоимость
Доклад на 1 час, русский и китайский	2 × 100 000 ₸ + 50 000 ₸	250 000 ₸
Конференция на 8 часов, русский и английский	2 × 150 000 ₸ + 50 000 ₸	350 000 ₸
Форум на 8 часов: казахский, русский, английский	3 × 150 000 ₸ + 50 000 ₸	500 000 ₸

Цены без НДС, за один зал в день. Несколько залов или дней — считаем по этой же сетке, мероприятие дольше 8 часов — рассчитаем отдельно.

Что входит в техническое сопровождение

• Техник на площадке — подключение к звуку, запуск перевода, контроль весь день.
• Страница перевода и QR-коды для зала, плакаты для печати.
• Репетиция накануне: звук, языки, телефон организатора — бесплатно.
• Панель организатора: сколько человек слушает каждый язык прямо сейчас.
• Протокол на всех языках и отчёт после мероприятия.

Отдельно, если этого нет на площадке: звук, экран и видеомикшер для субтитров на слайде, Wi-Fi для участников — по прайсу аренды.

Сравнение с классическим синхронным переводом

Пример: конференция в Алматы на 100 участников, русский и английский, с 9:00 до 18:00. Классический синхрон и ИИ-перевод — по нашему прайсу. Цены без НДС.

Статья расходов	Классический синхрон	ИИ-перевод
Переводчики-синхронисты	2 × 180 000 ₸ = 360 000 ₸	не нужны
Кабина, пульты, центральный блок, излучатель	80 000 + 24 000 + 25 000 + 15 000 ₸ = 144 000 ₸	не нужны
Приёмники с наушниками	100 × 1 500 ₸ = 150 000 ₸	свои телефоны
Монтаж и демонтаж	70 000 ₸	не нужен
Перевод на 2 языка, день до 8 часов	входит в работу синхронистов	300 000 ₸
Техническое сопровождение	в составе монтажа	50 000 ₸
Итого	от 724 000 ₸	350 000 ₸

В этом примере ИИ-перевод дешевле примерно в 2 раза. Разница растёт с каждым участником, а на редких языках классический синхрон бывает просто недоступен:

Если…	Классический синхрон	ИИ-перевод
Участников 500, а не 100	приёмники: 750 000 ₸ вместо 150 000 ₸	+0 ₸
Нужен третий язык — казахский	вторая кабина, пульты и пара синхронистов: от +464 000 ₸	+150 000 ₸
Нужен вьетнамский, хинди или индонезийский	синхронистов в Казахстане почти нет — везти из других стран	как английский
Мероприятие через три дня	нужно найти свободных синхронистов под тему	без поиска

Это сравнение цены, а не качества: живой синхронист переводит точнее — об этом ниже.

Честно о качестве: ИИ уступает синхронисту-человеку

Чтобы ИИ ошибался реже, подключаемся напрямую к пульту, а не к микрофону в зале, проверяем звук на репетиции, а для казахского канала заранее загружаем программу, имена спикеров и словарь терминов.

Можно совместить: ключевые языки — живые синхронисты, дополнительные и редкие — ИИ. Синхронный перевод с переводчиками делаем в Алматы и в Астане.

Как проходит работа

Что нужно на площадке

• Интернет для студии перевода — стабильность канала проверяем на репетиции.
• Wi-Fi или мобильная сеть для участников: один слушатель тратит меньше трафика, чем голосовой звонок. Сети нет — поставим Wi-Fi для мероприятия.
• Звук докладчиков с пульта или микрофона. Звука нет — привезём звуковое оборудование.
• Наушники участники берут свои — проводные или беспроводные; об этом стоит написать в приглашении. Без наушников перевод можно читать на телефоне.

Вопросы и ответы

Насколько точен ИИ-перевод?

Доклады, презентации и обсуждения ИИ переводит понятно и близко к смыслу. Ошибки возможны в именах, узких терминах, шутках и при плохом звуке. Для официальных мероприятий и переговоров рекомендуем живых синхронистов.

Какая задержка?

1–2 секунды, казахский — 2–4 секунды. Участник слышит перевод почти одновременно с докладчиком.

Нужны ли кабины и приёмники?

Нет. Участник слушает перевод со своего телефона в своих наушниках — кабины, переводчики и ИК-приёмники не нужны. Классический комплект с приёмниками — отдельная услуга: синхронный перевод с переводчиками.

Что если докладчик перейдёт на другой язык?

Система определит язык речи сама. Остальные каналы продолжат перевод, а канал языка докладчика зазвучит оригиналом.

Работает ли в Zoom?

Да. Каждый язык подключаем во встречу как отдельного переводчика, и участник выбирает язык в самом Zoom — для этого в тарифе организатора нужна функция Language Interpretation. Можно и проще: участники открывают страницу перевода на телефоне параллельно с Zoom.

Что с конфиденциальностью?

По умолчанию аудио не хранится — только текстовый протокол для организатора. Запись оригинала и переводов ведём по письменной просьбе: она хранится 30 дней и удаляется автоматически. Участники не регистрируются и не оставляют личных данных.

Работаете с юрлицами, НДС и госзакупками?

Да. ТОО «KAZCONFERENCE GROUP» работает по договору: счёт с НДС, обмен документами через ЭДО, закрывающие документы после мероприятия, участвуем в госзакупках. Цены на странице указаны без НДС.

Смотрите также: синхронный перевод с переводчиками, аренда оборудования для синхронного перевода, онлайн-трансляции и техническое обеспечение мероприятий — соберём всё в одной смете.